I’ve read (in Japanese, written by Japanese people) that those places will actually welcome you in if speak Japanese and is respectful of the place and other patrons, the latter 2 conditions just like any respectable human should. It could be that they’ve put those up due to xenophobia, but there are also those that just don’t want to deal with people who don’t respect their culture.