A massive new study found a staggering decline of these top predators, which help balance vulnerable coral reef ecosystems and their food chains