Turns out it was a problem with the Steam client itself, I think it’s because the steam:i386 package isn’t used anymore and it’s now steam-installer, but something with the steam update didn’t run correctly. After purging all the old steam packages and reinstalling from Pop Shop it started running again.