Thirty years on from their masterpiece album The Downward Spiral, we assess the studies of faith, authority and self-loathing from Trent Reznor’s band